-
1 Dispositionsgüter
n plналичные товары, наличность (товара), товарная наличность (у продавца, отправителя); наличные материальные ценностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dispositionsgüter
-
2 Bestand
m -(e)s,..stände1) постоянство, прочностьder Bestand des Staates — целостность государстваBestand haben, von Bestand sein — быть постоянным ( прочным); удерживатьсяsein Eifer hat keinen Bestand ( ist nicht von Bestand) — его усердие скоро пройдёт, его усердие непродолжительно2) состояние; наличность; запас, фондeiserner Bestand — воен. неприкосновенный запас, НЗ (тж. перен.)das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans — (эта) пьеса неизменно входит в репертуар ( театра)Bestand der Kasse — кассовая наличность, остаток в кассе3) воен. (личный) состав, контингент ( армии)4) лес. насаждение, древостой5) поголовье -
3 Bestand an Waren
-
4 Warenbestand
сущ.1) общ. товарные запасы2) юр. наличные товары3) экон. запасы товарно-материальных ценностей, наличие товаров, товарные остатки4) бизн. запасы товаро-материальных ценностей5) менедж. товарный запас -
5 disponible Waren
прил.фин. наличные товары -
6 Barpreis
сущ.1) экон. цена на товары, приобретаемые за наличные, цена на услуги, предоставляемые за наличные2) фин. цена на наличные деньги -
7 Kasse
f <-, -n>1) касса; кассовый аппарат2) касса (место)Wáren an der Kásse záhlen — оплачивать товары в кассе
3) ком наличные (деньги)gégen Kásse káúfen — покупать за наличные
4) разг сберегательная касса5) разг больничная кассаKásse máchen — 1) подсчитывать дневную выручку 2) подсчитывать, какой суммой располагаешь 3) зарабатывать деньги
gut bei Kásse sein разг — быть при деньгах, иметь много денег
schlecht bei Kásse sein разг — нуждаться в деньгах, иметь мало денег
j-n zur Kásse bítten* — требовать деньги с кого-л
etw. (A) reißt ein gróßes [gewáltiges, tíéfes] Loch in j-s Kásse — что-л сильно бьёт по чьему-л карману
in die Kásse gréífen*, éínen Griff in die Kásse tun* разг эвф — украсть деньги
См. также в других словарях:
НАЛИЧНЫЕ ТОВАРЫ — (actuals, physicals) Товары, которые могут быть куплены и использованы, в отличие от товаров, продаваемых и покупаемых по фьючерсным контрактам (futures contract) и представленных лишь документами. См. также: наличные товары на срочных товарных… … Словарь бизнес-терминов
НАЛИЧНЫЕ ТОВАРЫ — (actuals, physicals) Товары, которые могут быть куплены и использованы, в отличие от товаров, продаваемых и покупаемых по фьючерсным контрактам (futures contract) и представленных лишь документами (хотя документы и дают право физического… … Финансовый словарь
наличные товары — Товары, которые могут быть куплены и использованы, в отличие от товаров, продаваемых и покупаемых по фьючерсным контрактам (futures contract) и представленных лишь документами (хотя документы и дают право физического обладания товарами,… … Справочник технического переводчика
НАЛИЧНЫЕ ТОВАРЫ/ТОВАРЫ С НЕМЕДЛЕННОЙ ПОСТАВКОЙ — (spot goods) Товары, которые могут быть поставлены в течение двух дней, в отличие от фьючерсов (См.: фьючерсный контракт (futures contract), по которым поставка производится через указанное число месяцев. Цена на наличные товары, так называемая… … Финансовый словарь
НАЛИЧНЫЕ ТОВАРЫ НА СРОЧНЫХ ТОВАРНЫХ БИРЖАХ — (physicals) См.: наличные товары (actuals). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
НАЛИЧНЫЕ ТОВАРЫ НА СРОЧНЫХ ТОВАРНЫХ БИРЖАХ — (physicals) См.: наличные товары (actuals). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
наличные товары — Реальный товар, который поставляется покупателю по исполнении товарно сырьевого контракта либо на наличном рынке (spot market), либо на фьючерсном рынке (futures market). Некоторыми примерами реальной товарно сырьевой продукции являются кукуруза … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Наличные товары — Физический товар, обеспечивающий фьючерсный контракт. Денежная или материальная собственность, которую можно купить или продать … Инвестиционный словарь
Опционы на наличные товары — процентные опционы, на ценные бумаги с фиксированной доходностью. По английски: Options on physicals См. также: Виды опционов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Наличные Против Документов — (cash against documents, CAD) Условия оплаты экспортных товаров, в соответствии с которыми отгрузочные документы на товары отсылаются в банк, агенту и т.д. в стране, куда отгружены товары, а покупатель затем получает эти документы, оплачивая… … Словарь бизнес-терминов
НАЛИЧНЫЕ ПРОТИВ ДОКУМЕНТОВ — (cash against documents, CAD) Условия оплаты экспортных товаров, в соответствии с которыми отгрузочные документы на товары отсылаются в банк, агенту и т.д. в стране, куда отгружены товары, а покупатель затем получает эти документы, оплачивая… … Финансовый словарь